WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  samun le Lun 24 Déc - 7:25

Here such East got to me.


[img][/img]

samun
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 446
Date d'inscription : 15/12/2012
Age : 32

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  samun le Lun 24 Déc - 8:08

For me was surprising to meet hours in such good condition, usually hours of WOSTOK, gave out
to graduates of military colleges together with the diploma and they carried them before dismissal, on garrisons and on military operations, such hours quickly lost good appearance.

samun
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 446
Date d'inscription : 15/12/2012
Age : 32

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  Joe_Cool le Lun 24 Déc - 13:21

Samsun
This is a french forum. I suppose some of us can understand english but it is not easy for me concerning technical watches descriptions. Could you try in french ?

thanks in advance.

avatar
Joe_Cool
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 105
Date d'inscription : 26/10/2012
Age : 58

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  sergent d'armes le Lun 24 Déc - 18:59

Un petit exercice pour garder la main: "J'ai été surpris de trouver une montre dans un si bon état, d'habitude les montres Vostok étaient données (en récompense) aux diplômés des établissements de l'enseignement militaire supérieur qui les portaient en permanence, tant en garnison qu'en opérations, et ces montres perdaient rapidement l'aspect d'origine."
Un proverbe italien dit que traduire c'est trahir, mais les systèmes informatiques sont les pires: Vostok=East en anglais, bien sûr.

sergent d'armes
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 200
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 59
Localisation : dépt 94

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  fcafca le Lun 24 Déc - 19:12

L'exercice est pas simple pour "Tovaritch Samun"... Les outils de traduction genre google translation ont vraiment du mal à traduire le Russe vers l'anglais, et inversement. Directement en Français, c'est souvent incompréhensible.

Samun, I said that it's not easy for you to write in french... Go on in english, and one more time, thanks to be here.
avatar
fcafca
Expert

Messages : 1523
Date d'inscription : 30/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  samun le Lun 24 Déc - 19:47

Since you don't like my text in English, I will try will refrain from publications. I will be limited to the publication of novelties in my collection. (Samun collection)

samun
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 446
Date d'inscription : 15/12/2012
Age : 32

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  Joe_Cool le Lun 24 Déc - 19:50

Samsun,

i'm not the owner of the forum just a new member..

.. do not worry Samsun .. france is the country of freedom.

i'm not happy .. I Leave.. that what i'll do.. no problem.. and I'll try to find a place where we only write/read in French.

avatar
Joe_Cool
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 105
Date d'inscription : 26/10/2012
Age : 58

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: WOSTOK AMPHIBIAN antimagnetic

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum