Faites nous voir vos plus belles pièces, montre, chrono, ect.

Merci pour la réponse ,on me demande l'inscription sous le cadran je, répond

Et aussi pour les photos et les petites anecdotes !

Podéba 1957
Au hasard si la traduction 'intéresse quelqu'un :
Alexandre Ivanovich svitochov
Les collègues
Tallin le 05/11/57
C'était l'époque que beaucoup n'on pas connu , l'époque ou tu recevais une montre en cadeau et ce cadeau était somptueu
moi même pour mon BEPC j'ai reçu une montre le cadran représentait la mire de L'ORTF je suis a la recherche de cette montre

Sans doute la montre du " départ en retraite" ... et une manière pour Alexandre d'être toujours là.

Ces montres moi je les aime bien, elles ont une charge d'histoire supplémentaire.

Souzdal> Et là tu peux nous dire ce que cela veux dire ? Merci

vu qu'il y a des mots Russe que tu ne peux pas traduire: en gros ça veut dire 40 éme aniversaire de la grande guerre patriotique

Merci !

Tu peux expliquer ce que tu veux dire par "des mots qu'on ne peut pas traduire" - Après j'arrête pour pas trop faire dévier ton post

Ici je résume

A droite (sur ta photo)

40ème anniversaire

A gauche

De la grande guerre patriotique

Grosso modo

ça veut dire ce que ma femme a traduit c'est sa langue maternelle que veux tu de plus

Bah 1 je m'intéresse et 2 c'était pour être sûr d'avoir bien compris !

il faut que tu saches qu'un russe ne peut pas te traduire mot a mot une phrase ou un texte , l'exemple avec google


T'as capiche

Da, c'est pile ce que je voulais savoir un mot n'égale pas un mot. спасибо (j'espère que c'est bon la aussi !)

Une Vostok des années 1960

Ma modeste contribution,c'est la dernière








[url=http://www.izipik.com/][/