Священная война (Концерт "Песни военных лет")

padre le Mar 4 Nov - 17:54

Et quand on ne parle pas russe, ça dit quoi ?

**Volgo** le Mar 4 Nov - 18:48

padre a écrit:Et quand on ne parle pas russe, ça dit quoi ?

Traduction française:: La guerre sacrée

Lève toi pays immense,
Lève toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste
Avec la horde maudite !

Refrain
Que la noble fureur,
Se déchaîne, telle une vague !
C’est la guerre populaire,
La guerre sacrée !

Tels deux pôles opposés,
En tout nous sommes ennemis.
Nous luttons pour la lumière et la paix,
Eux, pour le règne de l'obscurité !

Refrain

Nous tiendrons tête aux oppresseurs
De toutes nos idées ardentes,
Aux violeurs, aux brigands,
Aux tortionnaires du peuple !

Refrain

Que n’osent, les ailes noires,
Survoler notre patrie,
Que n’ose, l’ennemi, piétiner,
Ses champs immenses !

Refrain

À la vermine fasciste putride
Nous enfoncerons une balle dans le front
Aux bas-fonds de l’humanité
Nous clouerons un cercueil solide !

Refrain

Allons-nous battre de toutes nos forces,
De tout notre cœur, de toute notre âme !
Pour notre douce terre
Pour notre grande Union !

Refrain.

Lèves toi pays immense,
Lèves toi pour un combat mortel !
Avec la sombre force fasciste,
Avec la horde maudite !

Refrain

Version originale:: Священная война

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Припев: x2
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев.

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Припев.

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Припев.

Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Припев.

Встаёт страна огромная,
Встаёт на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!

Припев.

La chanteuse s'appelle Elena Vaenga (Елена Владимировна Хрулёва). Wink

**MORPHEUS** le Mar 4 Nov - 19:03

"À la vermine fasciste putride
Nous enfoncerons une balle dans le front"

Merci à eux et aux 30 millions de morts soviétiques Священная война (Концерт "Песни военных лет") 477476

Священная война (Концерт "Песни военных лет") 477476

Et merci à Volgo de nous avoir fourni la traduction... Священная война (Концерт "Песни военных лет") 979515

padre le Mar 4 Nov - 20:28

Hé ben ! Ils rigolaient pas, les camarades !
J'ai quand même connu des chansons russes plus sympathiques...

Mais visiblement, il y en a qui connaissaient les paroles. Ils avaient dû apprendre ça dans leur folle jeunesse.

**Volgo** le Mar 4 Nov - 21:05

MORPHEUS a écrit:Merci à eux et aux 30 millions de morts soviétiques

padre a écrit:Hé ben ! Ils rigolaient pas, les camarades !
J'ai quand même connu des chansons russes plus sympathiques...

C'est l'une des raisons qui fait que du côté russe, l'expression "deuxième guerre mondiale" n'existe pas, il s'agit pour eux de la "Grande guerre patriotique".

SlapTOM le Mer 5 Nov - 14:20

... Une chanson qui a dû motiver un certain nombre de jeunes russes, par son allant patriotique.

une version type Choeurs de l'Armée Rouge existe aussi sur youtube.