traduction des inscriptions sur les montres soviétiques
Page 1 sur 1
traduction des inscriptions sur les montres soviétiques
Je ne mentionne pas ici les marques (sujet déjà traité ici) mais uniquement les indications "techniques".
Merci de me signaler les lacunes et erreurs: je compléterai au fur et à mesure de vos contributions:
15 (ou 17 etc.) камней : 15 (ou 17 etc.) rubis )
Aвтоподзавод : remontage automatique
Автоматический : automatique
Антимагнитных : antimagnétique
Бaлaнз : mouvement
бaлaнз амортизированный: mouvement amorti (en fait: antichoc)
Водонепроницаемость : étanche (s'ajoute parfois 200 M pour étanche à 200 mètres)
брызгозащищенный: étanche aux éclaboussures
ГОСТ (suivi de chiffre) : référence GOST (Государственный Общесоюзный Стандарт), référence de standardisation
Механизм CCCP : mécanisme URSS
Нержавеющая сталь : acier inoxydable, parfois résumé en нерж (inox) ou en нерж сталь (acier inox), sur les bracelets
Противоударные бaлaнз :mouvement antichoc
Противоударный : antichoc
Пьілезащищенньіе : anti-poussière
Пылевлагозащищенные : étanche à l'eau et à la poussière
Cделано в CCCP : fabriqué en URSS
Устройством-пылевлагонепроницаемые с противоударным : dispositif antipoussière et antichoc
Ц3р50к : Prix de 3 roubles et 50 kopeck (sur les bracelets)
Et pour les jours des montres à guichet jour-date (merci Volgo):
понедельник (ПНД) - lundi
вторник (BTP) - mardi
среда (СРД) - mercredi
четверг (ЧТВ) - jeudi
пятница (ПTН) - vendredi
суббота (СБТ) - samedi
воскресенье (BCK) - dimanche
Merci de me signaler les lacunes et erreurs: je compléterai au fur et à mesure de vos contributions:
15 (ou 17 etc.) камней : 15 (ou 17 etc.) rubis )
Aвтоподзавод : remontage automatique
Автоматический : automatique
Антимагнитных : antimagnétique
Бaлaнз : mouvement
бaлaнз амортизированный: mouvement amorti (en fait: antichoc)
Водонепроницаемость : étanche (s'ajoute parfois 200 M pour étanche à 200 mètres)
брызгозащищенный: étanche aux éclaboussures
ГОСТ (suivi de chiffre) : référence GOST (Государственный Общесоюзный Стандарт), référence de standardisation
Механизм CCCP : mécanisme URSS
Нержавеющая сталь : acier inoxydable, parfois résumé en нерж (inox) ou en нерж сталь (acier inox), sur les bracelets
Противоударные бaлaнз :mouvement antichoc
Противоударный : antichoc
Пьілезащищенньіе : anti-poussière
Пылевлагозащищенные : étanche à l'eau et à la poussière
Cделано в CCCP : fabriqué en URSS
Устройством-пылевлагонепроницаемые с противоударным : dispositif antipoussière et antichoc
Ц3р50к : Prix de 3 roubles et 50 kopeck (sur les bracelets)
Et pour les jours des montres à guichet jour-date (merci Volgo):
понедельник (ПНД) - lundi
вторник (BTP) - mardi
среда (СРД) - mercredi
четверг (ЧТВ) - jeudi
пятница (ПTН) - vendredi
суббота (СБТ) - samedi
воскресенье (BCK) - dimanche
Dernière édition par Hanoi le Mar 14 Nov - 22:33, édité 1 fois (Raison : anche aux éclaboussures)
Hanoi- Expert
- Messages : 3479
Date d'inscription : 20/03/2015
Age : 59
Localisation : Bruxelles
nikomikomike et Mouhwee aiment ce message

» Les montres soviétiques en or
» Les montres soviétiques radioactives
» Montres Soviétiques et Radium
» Les montres soviétiques en Tchécoslovaquie (2)
» Les montres soviétiques en Tchécoslovaquie (1)
» Les montres soviétiques radioactives
» Montres Soviétiques et Radium
» Les montres soviétiques en Tchécoslovaquie (2)
» Les montres soviétiques en Tchécoslovaquie (1)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
» Recencement des Radio Room
» [VENDS]Montre vintage Vostok Komandirskie
» Montres russes à restaurer
» Les bracelets soviétiques pour montres (8)
» Ma journée chinoise
» Raketa "kilométrage illimité"
» avis montre vostok
» Tianjin Seagull 1963 réedition
» Pobeda radiation
» bonjour a tous
» Les marques soviétiques pour l'exportation
» [VENDS] Komandirskie Tank vintage
» [Vends]Raketa Copernic URSS
» Heureux possesseurs de RAKETA , montrez nous vos plus belles pièces !
» Les Raketa 24 heures soviétiques (1ère partie: Les 2623 et les 2623.H classiques)
» Les bracelets soviétiques pour montres (7)
» [Vents] Raketa et Poljot - 100 euros les deux montres !
» [recherche] verre Raketa
» Les Raketa 24 heures soviétiques (2e partie: Les 2623.H spéciales)