Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
4 participants
:: Les Montres Russes :: Raketa
Page 1 sur 1
Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Bonjour à tous,
J'ai cherché sur le forum mais je n'ai pas trouvé de réponse complète, du coup je me permets de poster ce message.
S'il fait doublon, n'hésitez pas à le supprimer.
En cherchant des montres sur des sites de ventes en ligne, on trouve plusieurs orthographes pour la marque Raketa :
- Paketa
- Pakema
- Raketa
De ce que j'ai cru comprendre grâce à un fil de ce forum, la graphie "Raketa" était utilisée pour les exportations hors de l'URSS et accompagnée d'un "Made in USSR", en alphabet latin et en anglais.
Mais quelle différence entre les deux autres ? Une différence d'origine ? de site de production ? une question de contrefaçon ? Une question de période ?
Merci d'avance pour vos lumières !
J'ai cherché sur le forum mais je n'ai pas trouvé de réponse complète, du coup je me permets de poster ce message.
S'il fait doublon, n'hésitez pas à le supprimer.
En cherchant des montres sur des sites de ventes en ligne, on trouve plusieurs orthographes pour la marque Raketa :
- Paketa
- Pakema
- Raketa
De ce que j'ai cru comprendre grâce à un fil de ce forum, la graphie "Raketa" était utilisée pour les exportations hors de l'URSS et accompagnée d'un "Made in USSR", en alphabet latin et en anglais.
Mais quelle différence entre les deux autres ? Une différence d'origine ? de site de production ? une question de contrefaçon ? Une question de période ?
Merci d'avance pour vos lumières !
Jarkov33- Membre du Parti
- Messages : 125
Date d'inscription : 05/06/2021
Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Bonsoir.
En écriture manuscrite , le t s'écrit m en cyrillique.
En écriture manuscrite , le t s'écrit m en cyrillique.
kochka- Membre du Parti
- Messages : 254
Date d'inscription : 04/11/2017
Localisation : Montpellier
Jarkov33 aime ce message
Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Merci pour la réponse ! J'avais bien regardé l'alphabet cyrillique mais je n'imaginais pas une différence entre l'écriture script et la cursive.
Donc si je résume en script cyrillique :
-PAKETA
- Paketa
en cursive cyrillique :
-PAKEMA
-Pakema
et en alphabet latin pour l'export :
- Raketa
L'utilisation Paketa et Pakema se faisait de manière indistinct ou c'était une question de gamme de prix ?
Donc si je résume en script cyrillique :
-PAKETA
- Paketa
en cursive cyrillique :
-PAKEMA
-Pakema
et en alphabet latin pour l'export :
- Raketa
L'utilisation Paketa et Pakema se faisait de manière indistinct ou c'était une question de gamme de prix ?
Jarkov33- Membre du Parti
- Messages : 125
Date d'inscription : 05/06/2021
peredwischnoy aime ce message
Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Comme dans presque toutes les "publicités", il n'y a pas vraiment de norme d'écriture (bien que la notion de publicité en URSS soit plus délicate à appréhender).
Comme le camarade kochka l'a précédemment bien résumé, il y a plusieurs éléments à prendre en compte :
Raketa (alphabet latin) possède deux lettres susceptibles d'induire en erreur le consommateur occidental moderne (le "R" majuscule qui s'écrit "Р" en cyrillique, et le fameux "t" minuscule qui devient "m" sous forme manuscrite seulement), sans que le prix y soit pour quelque chose.
Une confusion similaire se présente aussi parfois avec certains mécanismes, par exemple le 2623H qui peut se lire "H" en français mais qui est également la lettre "N" en cyrillique.
Et pour aller plus loin, tu pourras même trouver des montres Vostok dans des catalogues Восmок ...
Comme le camarade kochka l'a précédemment bien résumé, il y a plusieurs éléments à prendre en compte :
Raketa (alphabet latin) possède deux lettres susceptibles d'induire en erreur le consommateur occidental moderne (le "R" majuscule qui s'écrit "Р" en cyrillique, et le fameux "t" minuscule qui devient "m" sous forme manuscrite seulement), sans que le prix y soit pour quelque chose.
Une confusion similaire se présente aussi parfois avec certains mécanismes, par exemple le 2623H qui peut se lire "H" en français mais qui est également la lettre "N" en cyrillique.
Et pour aller plus loin, tu pourras même trouver des montres Vostok dans des catalogues Восmок ...
Volgo- Administrateurs
- Messages : 13048
Date d'inscription : 14/09/2010
Localisation : IdF
peredwischnoy, jcv et Jarkov33 aiment ce message
Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Merci pour vos réponses !
L'alphabet cyrillique m'étant tout à fait inconnu, c'est déjà une première leçon !
L'alphabet cyrillique m'étant tout à fait inconnu, c'est déjà une première leçon !
Jarkov33- Membre du Parti
- Messages : 125
Date d'inscription : 05/06/2021
Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?
Merci d'abord à Volgo pour sa réponse. Je me permet d'illustrer ça comme ça :Jarkov33 a écrit:
- Spoiler:
Merci pour la réponse ! J'avais bien regardé l'alphabet cyrillique mais je n'imaginais pas une différence entre l'écriture script et la cursive.
Donc si je résume en script cyrillique :
-PAKETA
- Paketa
en cursive cyrillique :
-PAKEMA
-Pakema
et en alphabet latin pour l'export :
- Raketa
L'utilisation Paketa et Pakema se faisait de manière indistinct ou c'était une question de gamme de prix ?
peredwischnoy- Membre du Parti
- Messages : 501
Date d'inscription : 18/05/2012
Age : 57
Localisation : St-Maurice/VS, Suisse
Volgo, jcv, gp20 et Jarkov33 aiment ce message
Sujets similaires
» Raketa 24h Marine : Sauvée =)
» Paketa SOJUZ TM 15
» Premiere Paketa !!
» La PAKEMA de noël
» Ma plongeuse « Pakema »
» Paketa SOJUZ TM 15
» Premiere Paketa !!
» La PAKEMA de noël
» Ma plongeuse « Pakema »
:: Les Montres Russes :: Raketa
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Hier à 12:31 par Svoboda
» Présentation Romain
Ven 26 Avr 2024 - 9:01 par Pascal54
» Montre de plongée DEEP BLUE
Mar 23 Avr 2024 - 15:37 par brundra
» [vendue] vostok amphibia 710512
Lun 22 Avr 2024 - 11:44 par Steak
» [vendue] raketa big zero
Lun 22 Avr 2024 - 1:37 par Klui
» Bruit rotor Vostok
Ven 19 Avr 2024 - 21:01 par Svoboda
» Présentation
Lun 15 Avr 2024 - 16:12 par Serge49
» [VENDUE] Montre vintage Poljot Urss 40e Anniversaire
Dim 14 Avr 2024 - 12:43 par gp20
» [VENDUE] Montre vintage Raketa 24h World Cities
Sam 13 Avr 2024 - 17:10 par gp20
» Achat Raketa 24h world time
Mar 9 Avr 2024 - 23:28 par Dad37
» [VENDUE] Montre Vostok
Mar 9 Avr 2024 - 8:48 par Totorovitch
» La Zlatoust de plongée
Ven 5 Avr 2024 - 16:56 par Steak
» [VENDUES] Boîtes à montres
Jeu 4 Avr 2024 - 0:10 par Totorovitch
» Présentation
Mar 2 Avr 2024 - 22:50 par Dad37
» Réparation d'une Amphibian Classic 170549 à l'arrêt
Mar 2 Avr 2024 - 14:11 par ger27
» À la recherche d’info
Dim 31 Mar 2024 - 17:00 par Caro63
» [VENDS] 2 Vostok Kadet
Dim 31 Mar 2024 - 0:32 par gp20
» Actualités des montres non russes
Sam 30 Mar 2024 - 21:19 par Steak
» quelques photos de chronographes de ma collection...
Sam 30 Mar 2024 - 11:13 par phil71
» Guerres et montres II : revue de la Timex Expedition North Field Post Solar 36mm
Sam 23 Mar 2024 - 15:24 par Klui