Re: Evolutions des Vostok Amphibia

**Jurmala 1988** Mer 15 Aoû 2012 - 12:30

Notre ami Frantsous a répondu dans ce post Evolutions des Vostok Amphibia - Page 2 892301

https://www.montres-russes.org/t1457-est-ce-une-slava#23927
et je le cite :

frantsous a écrit:
1917 a écrit:quelqu'un peut confirmer s'il y a bien faute d'orthographe sur le mot "rubis" sur le cadran ?)…

Pas d'erreur:

On écrit (17) камней, mais (21) камень (les fans de Vostok amphibian sont au courant!)
Et par exemple pour les Poljot Chronograph 3133, on écrit (23) камня et pour les Volna (Vostok précision) (22) камня également

Le russe a perdu le duel. Il garde cependant un système complexe d'accord des noms précédés d'adjectifs cardinaux :

- nominatif singulier pour les nombres terminés par один (un) : двадцать один камень = vingt-et-une pierres (mais одиннадцать камней = onze pierres)

- génitif singulier pour les nombres terminés en два (deux) три (trois) четыре (quatre) : два камня = deux pierres.

- génitif pluriels pour les autres nombres et les quantités indéfinies : много камней = beaucoup de pierres.

- nominatif pluriel en l'absence de quantifieur : камни des pierres.

http://www.lerussefacile.com/grammaire_russe_declinaison.php

Déclinaison de камень

Cas singulier pluriel
Nominatif камень камни
Génitif камня камней
Datif камню камням
Accusatif камень камни
Instrumental камнем камнями
Prépositionnel о камне о камнях

Merci Frantsous Very Happy

duncan Mer 15 Aoû 2012 - 13:19

Merci pour toutes ces précisions grammaticales .... et un euro de plus dans le nourrin Very Happy

sergent d'armes Mer 15 Aoû 2012 - 13:55

Retour au point de départ, l' autopsie sera nécessaire pour déterminer s'il y a:
- délit de contrefaçon,
- utilisation abusive de nom de marque ou de modèle;
- utilsation de mécanisme fabriqué ailleurs qu'en Russie;
- fabrication correspondant aux indications (fabriqué en Russie - automatique - chronographe - nombre de rubis, acier inixydable, etc...)

Merci pour les notions de langue et d'alphabet russes.

C'est ce genre d'aide par l'échange désintéressé de connaissances et d'opinions qui fait de ce forum une source d'informations de grande qualité.

crasy de la tocante Mer 15 Aoû 2012 - 19:42

Désolé sergent d'armes d'avoir conclu trop hâtivement je pensais avoir trouvé le filon pour démasquer ces satanés contrefacteurs Evolutions des Vostok Amphibia - Page 2 892301

ça s'avère plus compliqué scratch

sergent d'armes Mer 15 Aoû 2012 - 20:56

Pas de problème. De la discussion jaillit la lumière, et sans connaître la grammaire et l'alphabet russe, c'était finement observé.

A vos avis, des vendeurs qui ont un magasin "en dur" dans l'Union Européenne aussi bien que danss la baie, prennent-ils le risque de vendre des contrefaçons?

Ighor' Ivanovitch Mer 15 Aoû 2012 - 21:20

Par la baie dans l'espace Schengen il y'as la libre circulation des marchandises alors peu de risque avec des marques qui n'existent plus ou peu et dont le statut juridique est obscure et il y'as certainement plus de fonctionnaires spécialiser dans la contrefaçon de montre Suisse que de spécialistes de montres Russes.
Comme les marques ne possèdent parfois pas tout les documents relatif a leurs propres productions.
Pour les magasins en "dur" ça dépends de la législation "local" et E.U non?

sergent d'armes Mer 15 Aoû 2012 - 22:35

En France, si jamais une victime déposait une plainte, le préjudice étant faible et la marque n'ayant pas de représentant en matière pénale (seules les grandes marques suisses peuvent se permettre d'avoir un avocat disponible qui connaisse les différentes législations), si le vendeur ne s'est pas déjà fait pincer, il y a toutes les chances pour que le procureur se contente d'un rappel à la loi.

Bref, le vendeur risquerait plus sa réputation qu'une sanction judiciaire, administrative ou même douannière.

Donc, profits faciles + très faibles riques = fraude attractive

Contenu sponsorisé