Un petit topo sur la marque slava

Il existe plusieurs versions du mouvement à remontage manuel , y compris 2414 et 2428(Date de double) et l'auto- liquidation 2416 et 2427 (Date de double) . Plus tôt dans la deuxième usine de Moscou produit des mouvements issus de l'ancien mouvement d'avant-guerre français, la lèvre " T-15»( aussi quelques mouvements de Poljot ont été tirés de cette marque française ) , et produit sous licence ( marques Pobeda et Start) . En plus de cela , pour le parent de brèves périodes , Slava a aussi produit ses propres mouvements électroniques à l'aide diapason et les systèmes de quartz. Certains Slava montres ont été produites sous Sekonda et noms de marque Cardinal .
Alors que Slava montres utiliser ses propres mouvements de fabrication russe d'aujourd'hui , et pour certains modèles , achetés dans les mouvements de Miyota sont utilisés .
Dans les années 1990 , un Chinois ou à Hong Kong société a approché Slava et a acquis les droits d'utiliser le nom Slava . Les montres devaient être séparés de ceux construits en Russie en utilisant un nouveau nom " Slava Sozvezdie " ( Слава Созвездие ) , et sans le logo de Slava société d'origine . Depuis 2006 , ces montres Slava Sozvezdie apparaissent en grande quantité , ils ne contiennent pas de contenu russe mais souvent la mention « Russie » sur le cadran , et sont construites au moindre coût possible . Ces montres n'ont rien à voir avec la société russe Slava .
En Janvier 2006, l'usine de Slava et ses biens sont destinés à être vendus au détail pour le développement . Cependant, un rachat par les salariés a entraîné une nouvelle incarnation de la mise en place Slava fabrication de montres, et il est en plein essor .


Traduction de Russe en Francais par Google

Traduction du Russe en anglais puis en Francais par Google

Ceci explique très certainement la marque française "lèvre"…

ps : ce serait bien de citer la source, non ? merci.

Tu n'es jamais content

Bonsoir,
C'est dommage que la traduction soit aussi approximative parce que l'article à l'air très intéressant. Faudrait qu'on trouve une meilleure solution de traduction pour tous les articles qui sont écrits en Russe.

chador a écrit: Faudrait qu'on trouve une meilleure solution de traduction pour tous les articles qui sont écrits en Russe.

...ou apprendre le Russe !

Pour le russe il y a du boulot,surtout nous les latins les champions des langues
en 20 ans je baragouine quelques mots impossible de suivre une conversation alors bon courrage

... Ou simplement de prendre 5 minutes pour franciser le tout. C'est pas très compliqué!

Les montres Slava (en russe: Cлава , qui signifie « gloire ») sont relativement peu coûteuses, c'est la classique " civile " russe. L'usine de Slava (connue à l'origine comme la Deuxième Usine Horlogère de Moscou) a été la deuxième manufacture horlogère non -militaire établi en l'Union soviétique, en 1924. Les montres de cette usine ont toujours été destinées à la consommation civile, sans aucune prétention militaire ou aérospatiale.


Il existe plusieurs mouvement Slava à remontage manuel , y compris 2414 et 2428 (double date - [date et jour]) et l'automatique 2416 et 2427 (double date - [date et jour]). Auparavant, la deuxième usine de Moscou avait produit des mouvements issus de l'ancien mouvement d'avant-guerre français, Lip T-15 (quelques mouvements de Poljot ont également été dérivé de ceux de cette marque française), et produit sous licence (marques Pobeda et Start) . En plus de cela, pendant de brèves périodes, Slava a aussi produit ses propres mouvements électroniques à diapason et à quartz. Certaines montres Slava ont été produites sous les noms Sekonda et Cardinal.
Alors que les montres Slava utilisent ses propres mouvements de fabrication russe aujourd'hui , pour certains modèles les mouvements Miyota sont emboités.
Dans les années 1990, un Chinois d'une Socitété à Hong Kong a approché Slava et a acquis les droits d'utiliser le nom Slava. La production des montres devaient être séparée de ceux produit en Russie en utilisant un nouveau nom " Slava Sozvezdie " ( Слава Созвездие ) , et sans le logo de Slava société d'origine . Depuis 2006 , ces montres Slava Sozvezdie apparaissent en grande quantité, ils ne contiennent aucun composants russe mais souvent la mention « Russie » sur le cadran , et elles sont produites au moindre coût possible. Ces montres n'ont rien à voir avec la société russe Slava.
En Janvier 2006, l'usine de Slava et ses biens sont destinés à être vendus au détail pour le développement. Cependant, un rachat par les salariés a entraîné une nouvelle renaissance de la fabrique de montres Slava, et elle est en plein essor.

Pour l'essor de la fabrication des montres Slava, je n'y crois pas vraiment...

Il suffit de voir ça:
https://www.montres-russes.org/general-montres-russes-f1/la-triste-fin-de-slava-t377.htm?highlight=slava

Info confirmée par Svetlana. Elle nous avait même pointé l'usine sur google map et ça correspondait. Par contre, je sais que j'avais vu qu'après avoir racheté Poljot, Mr. Pougatchev avait racheté Slava en 2006. Mais c'est impossible de retrouver le liens. A mon avis, il n'y a plus aucune production Slava, mais il est possible que l'on voit renaitre à la marque comme nous verront renaitre Poljot.

... Ou simplement de prendre 5 minutes pour franciser le tout. C'est pas très compliqué!

Exactement, le but étant d'avoir des données sur les montres russes en français, donc cela nécessite un petit effort.

Messieurs
Je me trompe peut être ou j’interprète mal vos commentaires la critique est très facile ,d’après vous avant de mettre un texte il faudrait que je traduise celui ci en bon Français j’espère que ces une plaisanterie .
Je n’aime pas trop les critiques de ce genre je me demande ce que ça peu faire que d’avoir quelques fautes de Français surtout avec un traducteur tout le monde sait que ce n’est pas fiable a 100% du moment que ce texte reste compréhensif qui ne fait pas de faute de Français en écrivant moi le premier .Je suis pas venu sur ce site pour avoir des critiques mais pour partager une passion

Le voici en Anglais
Slava (Russian: Cлава, meaning "Glory") watches are relatively inexpensive, classic "civil" Russian watches. The Slava factory (known originally as the Second Moscow Watch Factory) was the second non-military watch maker established in the Soviet Union, in 1924. The watches of this brand have always been meant for civilian consumption, without military or aerospace pretensions.
There are many versions of the movement including manual wind 2414 and 2428(double date)and self-winding 2416 and 2427 (double date). Earlier the 2nd Moscow Factory produced movements derived from an old pre-war French movement, the Lip "T-15" (also some Poljot movements were derived from this French brand), and produced under license (brands Pobeda and Start). In addition to that, for relative brief periods, Slava also produced its own electronic movements using tuning fork and quartz systems. Some Slava watches were produced under Sekonda and Cardinal brand names.
While Slava watches utilize its own Russian-made movements today, and for some models, bought-in movements from Miyota are used.
In the 1990s, a Chinese or Hong Kong company approached Slava and acquired the rights to use the Slava name. The watches were to be separate from the Russian-built ones by using a new name "Slava Sozvezdie" (Слава Созвездие), and without the original Slava company logo. Since 2006, these Slava Sozvezdie watches appear in vast quantities, they contain no Russian content but often marked "Russia" on the dial, and are built as cheaply as possible. These watches have nothing to do with the Russian Slava company.
As of January, 2006, the Slava factory and its property are to be sold for retail development. However, an employee buy-out resulted in a new incarnation of the Slava watch manufacturing establishment, and it is going strong.

Perso, je m'en fiche et je ne critique personne. D'ailleurs, si tu lis bien en détail, personne ne t'as critiqué. Certains étaient juste "ennuyés" de la pauvre traduction de google. Ce à quoi je répondais qu'il est possible de repasser derrière pour le mettre en français correcte, ce que j'ai fais d'ailleurs, sans viser qui que ce soit. Je ne vois pas où est le problème.

Affaire close, on peut maintenant parler de Slava!