Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -47%
Mini Crêpière Wok Grill – 3 en 1 ...
Voir le deal
42 €

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  Jarkov33 Sam 5 Juin - 19:55

Bonjour à tous,

J'ai cherché sur le forum mais je n'ai pas trouvé de réponse complète, du coup je me permets de poster ce message.
S'il fait doublon, n'hésitez pas à le supprimer.

En cherchant des montres sur des sites de ventes en ligne, on trouve plusieurs orthographes pour la marque Raketa :
- Paketa
- Pakema
- Raketa

De ce que j'ai cru comprendre grâce à un fil de ce forum, la graphie "Raketa" était utilisée pour les exportations hors de l'URSS et accompagnée d'un "Made in USSR", en alphabet latin et en anglais.
Mais quelle différence entre les deux autres ? Une différence d'origine ? de site de production ? une question de contrefaçon ? Une question de période ?

Merci d'avance pour vos lumières !
Jarkov33
Jarkov33

Messages : 16
Date d'inscription : 05/06/2021

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  kochka Sam 5 Juin - 22:17

Bonsoir.
En écriture manuscrite , le t s'écrit m en cyrillique.
kochka
kochka
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 251
Date d'inscription : 04/11/2017
Localisation : Montpellier

Jarkov33 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  Jarkov33 Dim 6 Juin - 16:04

Merci pour la réponse ! J'avais bien regardé l'alphabet cyrillique mais je n'imaginais pas une différence entre l'écriture script et la cursive.
Donc si je résume en script cyrillique :
-PAKETA
- Paketa

en cursive cyrillique :
-PAKEMA
-Pakema

et en alphabet latin pour l'export :
- Raketa

L'utilisation Paketa et Pakema se faisait de manière indistinct ou c'était une question de gamme de prix ?
Jarkov33
Jarkov33

Messages : 16
Date d'inscription : 05/06/2021

peredwischnoy aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  Volgo Dim 6 Juin - 20:47

Comme dans presque toutes les "publicités", il n'y a pas vraiment de norme d'écriture (bien que la notion de publicité en URSS soit plus délicate à appréhender).

Comme le camarade kochka l'a précédemment bien résumé, il y a plusieurs éléments à prendre en compte :
Raketa (alphabet latin) possède deux lettres susceptibles d'induire en erreur le consommateur occidental moderne (le "R" majuscule qui s'écrit "Р" en cyrillique, et le fameux "t" minuscule qui devient "m" sous forme manuscrite seulement), sans que le prix y soit pour quelque chose.

Une confusion similaire se présente aussi parfois avec certains mécanismes, par exemple le 2623H qui peut se lire "H" en français mais qui est également la lettre "N" en cyrillique.

Et pour aller plus loin, tu pourras même trouver des montres Vostok dans des catalogues Восmок ... Smile

_________________
Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Looker10
Quelques montres... (ツ)
Volgo
Volgo
Administrateurs

Messages : 12556
Date d'inscription : 14/09/2010
Localisation : IdF

peredwischnoy, jcv et Jarkov33 aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  Jarkov33 Lun 7 Juin - 21:11

Merci pour vos réponses !

L'alphabet cyrillique m'étant tout à fait inconnu, c'est déjà une première leçon !
Jarkov33
Jarkov33

Messages : 16
Date d'inscription : 05/06/2021

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  peredwischnoy Lun 7 Juin - 21:22

Jarkov33 a écrit:
Spoiler:
Merci pour la réponse ! J'avais bien regardé l'alphabet cyrillique mais je n'imaginais pas une différence entre l'écriture script et la cursive.
Donc si je résume en script cyrillique :
-PAKETA
- Paketa

en cursive cyrillique :
-PAKEMA
-Pakema

et en alphabet latin pour l'export :
- Raketa

L'utilisation Paketa et Pakema se faisait de manière indistinct ou c'était une question de gamme de prix ?
Merci d'abord à Volgo pour sa réponse. Je me permet d'illustrer ça comme ça :

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Pakema10
peredwischnoy
peredwischnoy
Membre du Parti
Membre du Parti

Messages : 449
Date d'inscription : 18/05/2012
Age : 54
Localisation : St-Maurice/VS, Suisse

Volgo, jcv et Jarkov33 aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ? Empty Re: Pakema/Paketa/Raketa : l'orthographe a-t-il une raison ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum