ma petite Raketa ...

R.2087 a écrit:

YanKristian a écrit:Si tu pouvais nous faire une image du papier je suis certains que des russophones pourraient se pencher sur les données de ta jolie montre.

pas de souci !!
si ça peut aider la communauté ...        

coté verso;


coté recto:


pour la petite histoire, c'est une montre que je suivais sur la baye depuis un moment et j'ai demandé au vendeur si il connaissait l'histoire de cette montre ...
il m'a expliqué qu'il a été visité Prague, il y a un peu plus de 25 ans et qu'il l'avait acheté sur place avec d'autres souvenirs ...
elle est restée tout ce temps dans sa boite d'origine...

A+++++

Le recto, ce sont les mentions légales de vente et de garanties, assez peu d’intérêts a traduire ( a peu de choses près ce sont les mêmes que Darty)


Le verso donne un peu plus de détails:
usine de montre de petrodvorets 198903 Leningrad  bla bla bla
raketa 03.11 TU 05-07.1906-18
re bla bla
trotteuse centrale avec dispositif antichoc, échelle latérale mobile
avance/retard -10 à +40
autonomie inférieure à 44h
durée de vie minimale de la montre: 10 ans

et ensuite, c'est la notice: respect des instructions...remonter la montre chaque jour à la même heure si possible

bla bla bla
cette montre réponds aux exigences  TU 20-07.1206-78 et est reconnue apte à l'usage

plus d'histoire sur la ligne du bas:
C46 etc, c'est le code de chiffrement, puis numéro de controle: 285,  date de vente: 17/02/1992, code de conception: C46911471
le chiffre "844"marqué à la main correspond au numéro de la montre ...ce qui est le nombre inscrit au dos de la montre