Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -29%
Jeu d’ambiance Dobble
Voir le deal
7.12 €

dechiffrage texte en russe

 :: Les Montres Russes :: Raketa

Aller en bas

dechiffrage texte en russe Empty dechiffrage texte en russe

Message  chetlechat le Ven 17 Jan - 15:24

hello
Un Kamarade russophone peut il m'aider a savoir ce qu'il y a ecrit sur le dos de cette raketa?
Merci

dechiffrage texte en russe Paketa10
chetlechat
chetlechat
Commissaire politique
Commissaire politique

Messages : 1748
Date d'inscription : 16/11/2012
Age : 48
Localisation : alsace

Revenir en haut Aller en bas

dechiffrage texte en russe Empty Re: dechiffrage texte en russe

Message  Volgo le Ven 17 Jan - 19:57

La traduction exacte n'est pas aisée, mais en gros :

(autour) В день 45летия => Au jour des 45 ans
(au centre) тебе от кол-ва ПМРСУ => Pour toi de la part du collectif PMRCU

A confirmer toutefois...

_________________
dechiffrage texte en russe Looker10
Quelques montres... (ツ)
Volgo
Volgo
Administrateurs

Messages : 12193
Date d'inscription : 14/09/2010
Localisation : IdF

Revenir en haut Aller en bas

dechiffrage texte en russe Empty Re: dechiffrage texte en russe

Message  chetlechat le Ven 17 Jan - 20:23

Большое спасибо товарищ
Aucune idee de ce qu'est le PMRCU je suppose.....
chetlechat
chetlechat
Commissaire politique
Commissaire politique

Messages : 1748
Date d'inscription : 16/11/2012
Age : 48
Localisation : alsace

Revenir en haut Aller en bas

dechiffrage texte en russe Empty Re: dechiffrage texte en russe

Message  Volgo le Ven 17 Jan - 20:31

Non, et je ne suis même pas tout à fait sûr du déchiffrage car la gravure n'est pas très claire... Neutral 

_________________
dechiffrage texte en russe Looker10
Quelques montres... (ツ)
Volgo
Volgo
Administrateurs

Messages : 12193
Date d'inscription : 14/09/2010
Localisation : IdF

Revenir en haut Aller en bas

dechiffrage texte en russe Empty Re: dechiffrage texte en russe

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

 :: Les Montres Russes :: Raketa

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum