forum allemand : aide Svp

mishaber13 Jeu 18 Juin 2015 - 21:15

Bonjour,

je cherche à entrer en contact avec le membre d'un forum à montre allemand. Ceci est très important, y a t-il un membre qui pourrait m'aider à m'inscrire ? soit parce qu'il est membre de ce forum soit parce qu'il parle correctement la langue. Les conditions d’entrée dans le forum étant draconienne , ils reconnaissent le traducteur automatique et je me fais griller à chaque fois.

Merci de votre aide.

Misha

Tovaritch Ivanov Jeu 18 Juin 2015 - 21:53

Quel forum ?

(édit) Est-ce que tu as cherché les codes ASCII pour les caractères allemands ?

http://www.lsa.umich.edu/german/hmr/schreiben/umlaute/umlaute_ASCII_html.html

Je peux t'aider si tu veux.

peredwischnoy Ven 19 Juin 2015 - 19:50

Dobry vetcher Misha

Pas de problème avec l'allemand, c'est ma langue maternelle!
Toujours bienvenu!

Salutations
Reto

mishaber13 Ven 19 Juin 2015 - 20:02

merci je vous contacte.

mishaber13 Ven 19 Juin 2015 - 20:03

Tovaritch Ivanov a écrit:Quel forum ?

(édit) Est-ce que tu as cherché les codes ASCII pour les caractères allemands ?

http://www.lsa.umich.edu/german/hmr/schreiben/umlaute/umlaute_ASCII_html.html

Je peux t'aider si tu veux.

non, je n'ai pas cherché, ce serait pour cela que je serais bloqué?

Merci.

Misha.

Tovaritch Ivanov Ven 19 Juin 2015 - 21:27

Pas forcément.

Mais pour éliminer Google Translator il faut soit un système automatisé soit un comité de lecture. Un système automatisé peut repérer que tu n'utilises pas les caractères spéciaux allemands, mais il n'ira guère plus loin. J'ai trouvé un forum horloger allemand qui se prétend le n°1 de son pays, qui exige que tu te présentes en trois phrases au moins, qui n'accepte pas les expressions toutes faites, ni que tu ignores les règles de ponctuation allemandes ou que tu te trompes dans le choix entre minuscules et majuscules. AMHA ce n'est pas possible sans comité de lecture.

Si l'allemand est la langue maternelle de peredwischnoy, ce qui n'est pas mon cas, tu peux lui faire confiance. .

A la limite je me demande si ton inscription ne serait pas mieux reçue en français dans le texte, sans passage par Google Translator.

philippe-du-75013 Sam 20 Juin 2015 - 8:50

J'utilise google traduction pour le turc, il me sort directement les lettres spéciales, c'est étonnant qu'il ne le fasse pas pour l'allemand. Sans cela dans cette langue ce serai la confusion totale.

Il y a en bas à gauche de chaque fenêtre une toute petite icône de clavier qui ouvre celui pour la langue choisie au préalable en cliquant dessus.

**Volgo** Sam 20 Juin 2015 - 12:08

Le site allemandtraduction semble ne pas trop mal se débrouiller. Cependant à confirmer car je ne comprends pas grand chose à la langue de Goethe... Embarassed

Tovaritch Ivanov a écrit:(...)J'ai trouvé un forum horloger allemand qui se prétend le n°1 de son pays, qui exige que tu te présentes en trois phrases au moins, qui n'accepte pas les expressions toutes faites, ni que tu ignores les règles de ponctuation allemandes ou que tu te trompes dans le choix entre minuscules et majuscules. AMHA ce n'est pas possible sans comité de lecture.

Je me demande bien ce que ça donnerai si on appliquait cette méthode sur FMR. forum allemand : aide Svp 150968