Record (de questions)

Bonjour,
J'ai acheté cette montre sur une photo floue. Comme indication, j'avais montre russe automatique. Vu le prix, j'ai joué.

Ce dont je suis sur, c'est une Record, montre sur laquelle il y a peu d'information sur le forum. Record était fabriqué dans l'usine de pétrodvorests de St Pétersbourg. Si la montre ressemble à une vostok (usine de tchistopol) il est indiqué sur le fonds de montre fabriqué à Moscou ! Je peux aussi dire que le cadran extérieur ne tourne pas, que le remontoir est classique et ne ressemble pas à celui d'une vostok. Le mouvement est inconnu, mais à 23 rubis. Sur un site il est dit que cette montre aurait été fabriquée dans l'usine PChK moscou et sur un autre Novoye Viemya. Je pense que cette montre date des années 2000, mais j'aimerai avoir des renseignements complémentaires. Merci d'avance.

1=> REKORD.
Ce serait a priori sa marque, effectivement.

2=> SHTANDART.
Étendard, en français.
La forme des caractères n'a rien à voir avec celle du navire école russe.
À mon avis il n'y a pas de rapport.

3=> AVTOPODZAVOD.
Automatique, en russe.
C'est écrit façon écriture cursive, j'avoue être beaucoup moins familier avec le cursif qu'avec le caractère d'imprimerie.

4=> 23 KAMNIA.
23 rubis. On trouve aussi KAMNEI (КАМНЕЙ) sur certaines montres (c'est le cas de mes deux LUCH monoaiguilles).

Je ne saurais en dire plus au vu des maigres connaissances que j'ai en la matière.

Merci pour votre message.

Bonsoir,

une petite précision concernant l'inscription n°2 sur le cadran.

Il est inscrit Стандарт qui signifie Standard en français.

Etendard s'écrit Штандарт.

Concernant la montre je n'ai hélas pas de réponse à apporter.

Oops... toutes mes confuses.

Нико_ле_Норманд a écrit:Oops... toutes mes confuses.

Il sera tout pardonné à quelqu'un qui connait la Frégate Штандарт, elle est en Méditerranée en ce moment et sera à La Rochelle en juin.

Il y a probablement à bord de la vodka "Ruski Standart" Русский Стандарт, une bonne façon de distinguer les deux mots !

Je l'ai vue deux fois par chez moi, à Caen et Honfleur.
Quant à la Vodka Русский Стандарт, sauf pour décaper du métal rouillé... je n'oserai pas en faire usage.

Нико_ле_Норманд a écrit:


4=> 23 KAMNIA.
23 rubis. On trouve aussi KAMNEI (КАМНЕЙ) sur certaines montres (c'est le cas de mes deux LUCH monoaiguilles).

Je ne sais pas de quand date ce fil mais comme je l'ai lu j'apporte ma petite камень à l'édifice

Pour камня vs камней, cela ne dépend pas de la montre mais simplement du nombre de pierres (=rubis)
En Russe, après 2, 3 et 4 c'est le génitif singulier alors qu'après 5, 6, 7... c'est le génitif pluriel

YvanSPB a écrit:Je ne sais pas de quand date ce fil mais comme je l'ai lu j'apporte ma petite камень à l'édifice

Dans votre profil à "préférence" tout en bas il y a Format de la Date, il faut juste changer pour le deuxième

Super !
Merci Lolo